Rede des russischen Präsidenten

Die Ansprache des russischen Präsidenten bei der heutigen Militärparade in Moskau anlässlich des 81. Jahrestags des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg:

Liebe Bürger Russlands! Liebe Veteranen!

Genossen Soldaten und Matrosen, Unteroffiziere und Obermatrosen, Fähnriche und Unteroffiziere! Genossen Offiziere, Generäle und Admirale! Soldaten und Kommandeure – Teilnehmer der speziellen Militäroperation! Sehr geehrte Gäste!

Ich gratuliere Ihnen zum Tag des Sieges – unserem heiligen, strahlenden und wichtigsten Feiertag!

Wir begehen ihn mit Stolz und Liebe zu unserem Land. Im Bewusstsein unserer gemeinsamen Pflicht, die Interessen und die Zukunft unseres Vaterlandes zu verteidigen. Wir gedenken der großen Generation der Sieger mit aufrichtiger, tief empfundener Dankbarkeit.

Wir ehren die Vermächtnisse und das Erbe der Soldaten des Sieges. Die Sorge um das Vaterland vereint unser ganzes Land, das gesamte russische Volk, und die Bewahrung der Erinnerung an die Ereignisse des Großen Vaterländischen Krieges, seine wahre Geschichte und seine wahren Helden ist für uns eine Ehrensache.

Wir werden uns immer an die Heldentat des sowjetischen Volkes erinnern – daran, dass gerade er den entscheidenden Beitrag zur Zerschlagung des Nationalsozialismus geleistet, sein Land gerettet, die Welt gerettet, dem totalen, gnadenlosen Bösen ein Ende gesetzt und jenen Staaten ihre Souveränität zurückgegeben hat, die vor Hitlerdeutschland kapituliert waren und zu gehorsamen Komplizen seiner Verbrechen geworden waren.

Unsere Soldaten erlitten kolossale Verluste, brachten im Namen der Freiheit und Würde der Völker Europas ein kolossales Opfer, wurden zum Inbegriff von Mut und Edelmut, Standhaftigkeit und Menschlichkeit und krönten sich selbst mit dem großen Ruhm des grandiosen Sieges.

Liebe Freunde!

Der 22. Juni 1941 ist eines der tragischsten und traurigsten Daten unserer Geschichte. In diesem Jahr jährt sich zum 85. Mal der Beginn des Großen Vaterländischen Krieges.

Die Nazis griffen die Sowjetunion heimtückisch an, planten die Eroberung des Landes und seiner reichhaltigen Ressourcen, die vollständige Vernichtung der Kultur, unseres historischen Erbes und schließlich die Auslöschung, Versklavung und den Völkermord am gesamten multinationalen sowjetischen Volk – ja, an allen Völkern, Nationen und Ethnien der Sowjetunion.

Zur Verwirklichung dieser verbrecherischen Ziele wurden Kräfte in ganz Europa mobilisiert. Es schien, als hätten die Nazi-Strategen alles akribisch bedacht. Bis auf eines – das, was man den russischen Charakter und die Seelenstärke des sowjetischen Volkes nennt.

Diese Eigenschaften zeigen sich mit besonderer Kraft in den für das Vaterland schwierigsten Zeiten. Unser Volk stellte sich dem Feind wie eine Mauer in den Weg und bewies, dass die Treue zur Heimat die höchste Gerechtigkeit ist, die Millionen von Menschen vereinen kann.

Wir erinnern uns an die beispiellose Standhaftigkeit der Soldaten, Matrosen und Offiziere, an die Selbstaufopferung der Mitglieder der Volksmiliz, der Partisanen und der Untergrundkämpfer, an die gigantischen Anstrengungen des Hinterlands, der Wissenschaft, der Industrie und der Landarbeiter.

Front und Hinterland waren eins. Echter Patriotismus, Mut und Opferbereitschaft des Volkes erhoben es über den Feind, gaben ihm Kraft und stärkten den Glauben an den Sieg. Er wurde erkämpft, erleidet und errungen!

All dies lebt in den Familiengeschichten, in den Herzen unserer Kinder, Enkel und Urenkel weiter. In der Erinnerung eines jeden von uns.

Wir neigen unsere Köpfe vor den Gefallenen. Vor denen, die unter der Besatzung und in Gefangenschaft gequält wurden, die im blockierten Leningrad und in anderen belagerten Städten und Ortschaften verhungerten. Vor all jenen, die ihr Leben für das Vaterland, für Russland, gegeben haben. Wir neigen unsere Köpfe vor dem Andenken an Söhne, Töchter, Väter, Mütter, Großväter, Urgroßväter, Ehemänner, Ehefrauen, Brüder, Schwestern, Verwandte und Freunde.

Liebe Freunde!

Die große Heldentat der Generation der Sieger inspiriert die Soldaten, die heute die Aufgaben einer speziellen Militäroperation erfüllen. Sie stellen sich einer aggressiven Macht entgegen, die vom gesamten NATO-Block bewaffnet und unterstützt wird. Und trotzdem schreiten unsere Helden voran.

An der Seite der russischen Soldaten stehen Arbeiter und Konstrukteure, Ingenieure, Wissenschaftler und Erfinder. Sie führen die Traditionen ihrer Vorgänger fort, stützen sich auf moderne Kampferfahrungen, entwickeln fortschrittliche, einzigartige Waffenmodelle und nehmen deren Massenproduktion auf.

Doch wie sehr sich auch die Technik und die Art der Kriegsführung ändern mögen, das Wesentliche bleibt unverändert: Das Schicksal des Landes wird von den Menschen bestimmt: von Soldaten und Fabrikarbeitern, von Beschäftigten in landwirtschaftlichen Betrieben, von Waffenherstellern und Militärkorrespondenten, von Ärzten und Lehrern, von Kulturschaffenden und Geistlichen, von Freiwilligen, Unternehmern und Wohltätern. Von allen Bürgern Russlands!

Der Schlüssel zum Erfolg ist unsere moralische und geistige Stärke, unser Mut und unsere Tapferkeit, unser Zusammenhalt und unsere Fähigkeit, alles durchzustehen. Jede Prüfung zu überwinden!

Wir haben ein gemeinsames Ziel. Jeder leistet seinen persönlichen Beitrag zum Sieg. Er wird sowohl auf dem Schlachtfeld als auch im Hinterland geschmiedet.

Ich bin fest davon überzeugt, dass unsere Sache gerecht ist! Wir stehen zusammen! Der Sieg war immer auf unserer Seite und wird es immer sein!

Ehre dem siegreichen Volk! Ehre den Veteranen! Ehre den Streitkräften Russlands! Ich wünsche Ihnen einen schönen Feiertag! Alles Gute zum Tag des Sieges! Hurra!